beruang records